第四百三十八幕 八月华娱新动态(2/3)
“她最近在读什么剧？”
李依桐眨眨眼，语气轻快：“《饥饿游戏》中文译本。她说原著比电影带感，尤其凯妮丝第一次射箭时的呼吸节奏——‘像心跳卡在喉结那儿，不上不下，绷着才最疼’。”
路峥闻言，喉结果然微微滚动了一下。
赵姗姗盯着他看了三秒，突然伸手戳他锁骨下方：“嘶……你这反应，比潘姑娘还像凯妮丝啊。”
路峥没躲，任她指尖按着，只抬眼望向李依桐：“她真这么说？”
“千真万确。”李依桐耸肩，“还说要拉你一起读。不过……”她拖长调子，从手机里翻出一张照片放大，“你们猜，我在她宿舍楼下碰到谁了？”
屏幕亮起——潘芝琳穿着白色运动外套，头发扎成高马尾，正踮脚把一袋水果递给台阶上的人。那人背影清瘦，穿件洗旧的蓝布衬衫，侧脸线条柔和，手腕上戴着块银色电子表。正是《饥饿游戏》编剧苏珊·柯林斯去年访华时，被媒体拍到戴同款表的那位翻译。
赵姗姗倒抽一口冷气：“……蒋孟婕？！”
李依桐点头，笑意渐深：“蒋姑娘今早七点就等在校门口，手里拎着保温桶。潘芝琳说，她煮了八宝粥，配桂花糕，专治熬夜后肝火旺。”
路峥沉默几秒，忽然扯了扯嘴角：“所以，她昨天摔花瓶，不是因为《去月球》？”
“当然不是。”李依桐收起手机，“是为这个。”她指了指自己太阳穴，“她发现蒋孟婕的翻译笔记里，有段关于‘凯妮丝射箭前肌肉记忆’的专业分析——比原著描写还细。潘芝琳当场就抄了三页，说‘这比我上表演课的教案还管用’。”
赵姗姗愣住：“所以……她根本没生气？”
“生啊，怎么不生？”李依桐弯腰，从床底拖出一只帆布包，“但生的是自己——生自己为什么没早点认识蒋孟婕。生自己为什么总想着靠别人给角色，而不是先把自己练成一块磁铁。”她拉开拉链，里面整整齐齐码着二十多本笔记本，封皮上贴着不同颜色的标签：《肢体语言解构》《战地记者口述史》《创伤后应激障碍临床手记》……最上面一本，是烫金小字的《射箭运动员训练日志（2012.3-2013.5）》。
路峥伸手拿起那本日志，翻开扉页。一行钢笔字力透纸背：【致所有还没找到靶心的人：拉弓时别想结果，想弦震。】
他指尖停在“弦震”二字上，久久未动。
赵姗姗望着他侧脸，忽然明白过来——潘芝琳摔花瓶那晚，路峥连夜调来所有《饥饿游戏》相关资料，亲自校对中文字幕；而此刻，李依桐包里这些笔记，全是潘芝琳这半个月熬着夜抄录、标注、重编的。她没争角色，却在争成为角色的资格。
“她现在在哪？”路峥问。
“排练厅。”李依桐扣上帆布包，“跟射击队借了三张靶纸，正对着镜子练持弓姿势。蒋孟婕在给她计时——每次呼吸间隔必须控制在4.7秒内。”
赵姗姗忍不住插嘴：“……这比高考数学压轴题还变态。”
“可她笑了。”李依桐忽然轻声说，“我进门时，她正把靶纸钉在墙上，笑得特别亮，像小时候偷吃到糖。”
路峥合上日志，起身走向浴室。镜子里映出他眉宇间的倦意，也映出身后李依桐静静注视他的眼神。他拧开水龙头，掬起一捧冷水泼在脸上，水珠顺着下颌线滚落，洇湿了高领毛衣边缘。再抬头时，镜中人眼底的晦暗已尽数洗去，只剩下一种近乎锋利的清醒。
“房子的事，下午我去签。”他擦干手，语气平淡如常，“但有两点——第一，次卧归赵姗姗；第二，”他顿了顿，