第88章 意料之外(3/4)
眼镜的男生叫陈远,物理系研二,是系里有名的“英语尖子”。据说他能直接读英文原著,不用翻字典,系里的老师都夸过他。
所以当他开口问那句"off-diagonal long-range order怎么翻”时,周围几个人都挺服气地等着听他的答案。
可他自己卡住了,这就更让人挠头。
现在突然冒出来一个十七八岁的年轻人,开口就给了一个听着很专业的译法,陈远心里的那点不服气,明明白白写在了脸上。
旁边几个人也交换了一下眼神。
瘦高个男生小声嘀咕了一句:“机械的跑来看凝聚态物理的论文?”
话没说完,被扎短辫的女生用胳膊肘捅了一下。
陆怀民没在意。
他指了指那篇文章开头的一段,说:
“你看这儿,前面已经定义了'off-diagonal'是在密度矩阵的框架下用的,不是几何意义上的对角线。所以译成‘非对角长程序,跟后文的推导能对上。”
陈远顺着他的手指看过去,把那一段又读了一遍。
读着读着,他的眉头松开了。
“......好像是这么回事。”他自言自语地嘟囔了一句。
他没再说话,只是低下头,把那一段又看了一遍。
然后他从书包里翻出一本《英汉物理词汇》,翻开,手指在目录上快速移动。
“......”他嘴里念叨着,“off-diagonal......在哪儿呢……”
旁边几个人都盯着他翻书。
过了好一会儿,那男生的手指停在一页上。他把书凑到眼前,一行一行往下看,然后忽然顿住了。
“非对角长程序......”他轻声念出来,抬起头,看着陆怀民。
“还真有这个译法。”
旁边那个扎短辫的女生“嚯”了一声,凑过去看那本词典。
瘦高个男生也凑过来,三个人挤在一起,盯着那一行铅字。
“非对角长程序,用于描述超流体、超导体中的宏观量子现象。”瘦高个念出声来。
戴眼镜的男生把词典合上,往桌上一放,站起身来。
“我叫陈远,物理系研二的。”他伸出手,这回语气客气多了:
“同学,你刚才说的那个,是对的。我翻了词典,确认了。”
陆怀民握住他的手:“陆怀民,精密机械系七七级的。”
“陆怀民?”旁边那个扎短辫的女生脱口而出,“你就是陆怀民?”
她这一嗓子,把周围几个人的目光都引了过来。
瘦高个男生愣了一下,随即睁大眼睛:“陆怀民?”
陆怀民只能点点头:“是我。”
“嚯!”瘦高个一拍大腿,“我说呢!机械系的跑来看凝聚态物理,还能说得头头是道——原来是你!”
陈远也愣住了,握着陆怀民的手忘了松开。
他当然听说过陆怀民这个名字。
可他没想到,眼前这个看着普普通通的年轻人,就是那个陆怀民。
更没想到,自己这个物理系研究生,竟然通过这种方式认识他。
“陆怀民同学,”他松开手,比了个大拇指,“闻名不如见面,我今天算是见识了。”
陈远说完这句,周围几个人都笑了,气氛比刚才轻松了不少。