第537章 立一个群英会的约定（求订阅）(1/4)
马普斯听着陈卫东的技术汇报,心中也是震惊不已。他原本对新国家的红星烟筒并不抱很大希望。但是当听到陈卫东说,这红星烟筒能够降低汽缸背压,提高机车牵引能力,节约燃料,减少黑烟与排汽噪音,利于烟箱内部作业等优点,他都忍不住心动了。
不过,明显,他久经谈判桌,知道越是这时候,越要淡定,表现得不太感兴趣的样子。
马普斯:“卫东同志,叶同志,我们对你们新国家的红星烟筒是有引进意向的。”
陈卫东看向叶同志,接下来的谈判,应该是外贸部为主场的。
叶同志给陈卫东一个眼神,陈卫东看懂了,淡定,儒雅,彰显大国风范,他坐直了身体。
叶同志拿出笔记本:“马普斯先生,我们新国家非常希望和腐国进行技术交流合作,但是,在合作之前,我们有一个要求。”
腐国专家都懵了,现在的新国家,万国牌蒸汽机车,连属于自己的货运列车都没研究出来,他们腐国,可是世界铁路之父,现在要和新国家进行技术交流,他们不说热烈欢迎,还要提条件?
梅伊犹豫了一下看向马普斯,见马普斯点头,她才询问:“什么要求?”
叶同志:“将你们编撰的讲述我们国家语言法的著作和双语字典中的'龙的含义改为Loong,不是Dragon!”
马普斯脸色难看极了:“叶同志,我觉得,你们并没有十足的诚意想要和我们合作,我们的字典,对龙的翻译,这涉及到我们腐国的文化,你插手我们的文化,这太不尊重我们吧。”
叶同志猛然一拍桌子,将旁边的陈卫东震了一个激灵,不是说好要儒雅的吗?
叶同志:“哼,我不尊重你们?你们尊重过我们吗? Dragon,在你们西方国家是什么?是凶暴的人,是长着翅膀的恶兽,但是我们东方的龙,是瑞兽,是我们的精神,你们将我们的精神翻译为恶兽,到底谁不尊重谁?
要是我将你们信奉的上帝,翻译为糟粕,你们愿意吗?”
马普斯:“这仅仅是一个词语,这个词语意思很多……………”
“就是没有我们新国家瑞兽的意思,还有,当初你们国家的传教士明明将我们的龙已经翻译为Loong,为何你们又改为了Dragon ?”
叶同志脸色铁青,主要是他真的愤怒,新国家刚刚在全世界面前站起来,正在一步步努力争取国际影响力,结果,西方国家竟然给他们埋了这么大一个坑。
若是这个坑,留到后世,会造成多恶劣的影响?
马普斯:“这是我们的文化……………”
陈卫东:“马普斯先生,你们语言中的‘dragon’一词最早与法语中的‘dragon’一词一样,都来源于古法语中的‘dragon’。
后者则源自拉丁文中的“draconem’,指代巨大的蛇。而它的主格'draco'一词则源自古希腊文中‘drakōn’,它代表巨大的海蛇或海中怪兽。
此外,‘drakon’的词根‘drak-’也有‘注视’的意思,怎么也没有龙的延伸。”
叶同志:“马普斯,难道是你们腐国觉得我们新国家是邪恶的龙,所以,才故意标注的?”
叶同志可是上过战场,打过脚盆鸡的,那一身气势,可不是开玩笑的。
马普斯额头上冷汗淋漓,他强撑着精神和叶同志进行谈判,但是叶同志宛若捍卫国土的英雄,寸步不退。
双方瞬间进入了僵持状态。