第347章 司齐者，吾老曹之伯乐也！(2/4)
an lun heoi’，声调起伏大，读快易滑，所以我在写台词时，特地把‘墟’字放在句尾，前面垫一个缓音助词‘之’，变成‘昆仑墟之’——这样配音演员念起来，气口自然，情绪也稳。”陈志明下意识接过本子，低头扫了一眼，瞳孔微缩。
这哪是配音笔记？分明是一套完整的语言学转译方案——从声调对应、语速节奏、呼吸断句，到角色性格与方言腔调的匹配关系，全都标注得清清楚楚。甚至有一栏写着“云瑶哭戏第十七场”，后面跟了一句：“粤语‘心似刀割’四字，按广府俗语习惯，宜改为‘心似刀搅’，‘搅’字入声短促，更显痛彻。”
他抬头看向吴承，语气已不复先前的审慎，多了几分敬意：“吴承老师……您连粤语的入声字都研究透了？”
“不是研究透，是怕砸了。”吴承淡淡道，“当年《新鲍刚飞传奇》在港播出，我收到过上百封观众来信，有夸的，也有骂的。骂得最多的一句是——‘鲍刚飞讲粤语，听起嚟好似食生菜’。后来我才知道，是配音太‘国语化’，把粤语的九声六调全平掉了。那次我就记住了：观众不在意你多有名，只在意你够不够‘真’。”
李宝安轻轻鼓了两下掌，掌声不大，却极有分量：“就冲这句话，亚视必须拿下《四州》。吴承老师，您不用再考虑TVB那边了——他们昨天刚派人来，开价一千三百万，还要求剪掉七集‘支线神祇篇’，理由是‘节奏太慢，本地观众没耐心’。”
会议室角落，那位央视指派的顾问霍然抬头，眉头拧紧。
删掉“支线神祇篇”？那是整部剧世界观建构的核心骨架！没有伏羲氏族的隐忍、没有玄冥司的律法困境、没有赤霄剑宗三代人的宿命轮回，后期“天庭崩解”那一场史诗级群戏，就成了一场无根之火！
吴承却没动怒，只是合上笔记本，指尖在封面上摩挲了一下：“李总，贵方诚意十足，我很感动。但有一件事，我得提前说清楚。”
他直视李宝安的眼睛：“《四州白娘子》的粤语配音版，配音导演，必须由我指定。”
陈志明下意识想开口，却被李宝安抬手止住。
“可以。”李宝安答得干脆，“但前提是，这位导演必须通过亚视配音组的试音审核——不是走形式，是实打实录一段‘云瑶坠崖’的现场反应。”
“没问题。”吴承点头，“我推荐的人，叫罗文辉。”
陈志明脸色一变：“罗文辉？那个……八三年就离开亚视，自己开工作室，专做纪录片配音的罗Sir？”
“是他。”吴承平静道，“他给《黄河》配过十年解说，给《敦煌》配过三季，声音里有风沙，有月光，有碑文拓印的涩感。更重要的是——他拒绝过TVB所有商业剧邀约，唯独去年，主动联系我，说想为《九州》试试。”
李宝安忽然笑了：“罗文辉？我记得他。当年我刚进亚视，他还在配音组。有次录《楚留香》，他嫌剧本把胡铁花写得太油，坚持把‘哈哈，好酒！’改成‘哈……这酒，烈得像关外雪’。制片主任当场摔了剧本，他拎着包就走了。”
吴承也笑：“所以他现在的工作室，门楣上挂着块木匾，写的是‘宁缺毋滥’四个字。”
“成交。”李宝安伸出手，“配音导演由罗文辉担纲，亚视全力配合。但——”他目光灼灼，“吴承老师，我们还有一个附加条件。”
“请讲。”
“《四州白娘子》在港播出后，希望您能以‘亚洲影视创作顾问’身份，参与亚视未来两年的原创剧开发。不必坐班，每年两次闭门研讨会，每次三天。薪酬按国际顶级编剧标准结算，另加项目分红。